Днями в Пекіні на спільній прес-конференції Міжнародного астрономічного союзу IAU і Китайського центру вивчення Місяця при національному агентстві China National Space Administration (CNSA) було оголошено, що місце прилунення зонда «Чан'е-4» з певною прилеглою територією названо «Statio» ― латинське найменування слова база. Китайське «Tianhe» позначає Чумацький шлях або Небесну річку китайською.
Примітно, що до цього на Місяці була тільки одна «база» ― «Statio Tranquilitatis» в зоні посадки місії Apollo 11 в 1969 році. Назву місцю прилуння відразу після посадки спонтанно дав Ніл Армстронг. Пізніше IAU як виняток затвердила цей місячний «географічний» об'єкт. Китайці повторили цей трюк. Тепер на Місяці дві бази і, судячи з усього, це процес буде продовжено.
Втім, у китайців все складніше. У кратері Теодора фон Кармана в зоні висадки «Чан'е-4» були виявлені нові об'єкти у вигляді трьох круглих кратерів меншого розміру, розташованих у вершинах майже рівностороннього трикутника з місцем посадки в його центрі. Ці кратери отримали імена китайською мовою: Чжинюй, Хегу і Тяньцзінь. Ця освіта нагадала китайцям Осінньо-літній трикутник із зірок Вега, Денеб і Альтаїр. Вега для китайців ― це Zhinyu (Чжинюй), Денеб ― Tianjin (Тяньцзінь), а Альтаїр ― Hegu (Хегу).
У народному фольклорі Китаю Чжинюй і Хегу (інше написання імені ― Niulang) ― це коханці, розділені богами Небесною річкою (Tianhe). Тепер ― базою Statio Tianhe. З'єднатися разом вони могли тільки за допомогою моста з сорок. В даному випадку це станція зв'язку Queqiao (Magpie Bridge), яка була запущена в рамках забезпечення місії. Третя назва, Тяньцзінь, позначає пором через Чумацький шлях, яким два попередніх героя з незалежних від них причин не могли скористатися. Глибокий підтекст. Тепер доведеться вивчати китайські народні казки.
Центральний пік кратера Теодора фон Кармана теж отримав унікальне китайське найменування ― Mons Tai або Тайшань. Гора Тайшань володіє великою культурною та історичною значимістю і входить до числа п'яти священних гір даосизму. Латинське слово «Mons» введено для позначення гірських об'єктів на позаземних тілах, але востаннє застосовувалося 1985 року. Всього разом з новими назвами на Місяці знаходиться 12 географічних об'єктів з іменами китайською мовою. Є підозра, що цей список буде розширено і поглиблено. Фольклор у цій країні має багату історію.