Існують старовинні терміни, які вживаються в різних ситуаціях: по відношенню до представників тваринного світу, а також на адресу співрозмовника. Залежно від контексту або інтонації їх значення змінюється кардинально. І якщо в побутовій розмові шавка - це зневажлива вказівка на собачку, то в рамках сленгу з'являються зовсім несподівані трактування. В якій ситуації можна вимовити ємне поняття, а коли краще промовчати? Всі відповіді знайдете в словниках!
Як виникло визначення?
Частина лінгвістів посилається на дослідження Фасмера, який вказує білоруську та українську мови в якості можливого першоджерела для слова «шавка». Цей варіант допускають через схожість у звучанні, гіпотетичному запозиченні через звукопідбивання. В оригіналі говорящий передбачає одну з чотирьох розшифровок, зав'язаних на конкретні дії:
- говорити невиразно;
- чавкати;
- шамкати;
- зворушити.
Тобто мова йде про нерозбірливий лай, причини для якого також неясні.
Чи є позитивний сенс?
Незважаючи на затребувану негативну кіннотацію, слово може бути позбавлене негативного підтексту. Всього пару століть тому пояснити, що означає «шавка», міг будь-який городянин:
- маленька собачка;
- варіант назви для шпіца.
Базовий термін досить обширний. Такий собака міг бути домашнім або дворовим, породистим або безрідним. Більшість джерел схиляється на користь дворняжки, причому зарослої, косматої. Іноді роблять акцент на надмірній любові до облаювання перехожих. Це пов'язують з компактними розмірами тварини і спробою здатися грізною для захисту від потенційного кривдника.
Як трактують в негативному ключі?
Поступово поняття поширили і на людей. Якщо якась персона здається нікчемною, негідною, це шавка в очах суспільства. Визначення демонструє явне нехтування, а у формі іносказання розпадається на синоніми:
- посіпак;
- інформатор;
- підлабузник;
- донощик.
Зазвичай список доповнюють підлою натурою і боягузтвом. А в останні роки виникло сленгове слівце, яким члени радикальних націоналістичних груп іменують опонентів з маргінальних антифашистських рухів.
Чим собака відрізняється від людини?
Слід висловлюватися з максимальною обережністю. Навіть якщо невелика брехлива собачка - це шавка, подібна класична характеристика може не сподобатися її господареві. За кілька століть термін став міцно асоціюватися з чимось поганим, неприйнятним у культурному спілкуванні.
Тим більше не варто так говорити про людей, адже в такому випадку вийде пряма образа без найменшого способу виправдатися. Ввічливість і стриманість завжди допоможуть домовитися навіть з тими, хто нагадує маленьких агресивних песиків!