Деяким людям вдається говорити величезною кількістю іноземних мов. Як їм це вдається? І чого можна навчитися з ними?
Світ мов
На залитому сонцем балконі в Берліні Тім Кілі і Деніел Краса вистрілюють словами як кулями один в одного. Спочатку німецька, потім хінді, непальська, польська, хорватська, мандарин, тайська - вони тільки починають говорити однією мовою, як тут же переходять на іншу. У підсумку вони використовують у своїй розмові більше двадцяти різних мов. У приміщенні можна знайти кілька груп, які обмінюються скоромовками. Інші люди збираються в групи по три, готуючись до дуже складної гри - синхронного перекладу двох різних мов. Звучить як надійний рецепт сильного головного болю, але вони виглядають безтурботно. Жінка на ім'я Аліса каже, що подібна ситуація для них цілком нормальна.
Зібрання поліглотів
Іноді буває складно вивчити навіть одну іноземну мову. Але в Берліні проводиться Збір поліглотів, на який з усього світу з'їжджаються люди, які володіють величезною кількістю мов, деякі з них досить екзотичні - менська, клінгонська, саамі і навіть особлива мова оленеводів Скандинавії. Велика кількість з тих людей, які приїхали на Збір, є так званими гіперглотами - вони володіють більш ніж десятьма різними мовами абсолютно вільно. Також тут присутній один з найдосвідченіших лінгвістів у світі, Річард Сімкотт, який очолює команду поліглотів з компанії eModeration - він вільно використовує близько тридцяти іноземних мов. Людина, яка знає одну або дві іноземні мови, відчує себе на цьому зібранні не в своїй тарілці, проте люди тут кажуть, що ніякої проблеми в цьому немає - адже завжди найкраще вчитися у кращих.
Зарядка для мозку
Якщо розглядати серйозні завдання для мозку, то вивчення іноземної мови буде серед найбільш вимогливих. У людини є велика кількість систем пам'яті, і для вивчення іноземної мови потрібна активація їх всі. Існує процедурна пам'ять, яка програмує м'язи, щоб сформувати у вас потрібний акцент, є декларативна пам'ять, яка відповідає за запам'ятовування конкретних фактів (як мінімум десяти тисяч слів, щоб хоч трохи наблизитися до втікачів мови, не кажучи вже про граматичні правила). Більше того, якщо ви не хочете звучати як робот, що заїкається, ці слова і граматичні структури повинні опинятися на кінчику вашої мови за долі секунди, а це означає, що вони повинні бути запрограмовані як в явній, так і в неявній пам'яті.
Боротьба з деменцією
Однак подібні важкі вправи для мозку призводять до чудових результатів - насправді, це найкраща зарядка для мозку, яку ви можете придумати. Величезна кількість досліджень вже показали, що багатомовність може позитивно впливати на увагу і пам'ять, а також створює у вашому мозку «когнітивний резерв», який дозволяє вам набагато більш довго зберігати свій мозок у робочому стані навіть у старості. Вже було доведено, що володіння не однією, а двома мовами, а також їх постійна практика віддаляють діагноз деменції (деградації головного мозку, недоумства) на п'ять років. Ті, хто спокійно спілкується трьома мовами, в середньому отримували цей діагноз на 6.4 роки пізніше, ніж монолінгви. Ну а поліглоти, які володіють більш ніж чотирма мовами, насолоджуються відмінною функціональністю мозку на цілих дев'ять років більше.
Становлення поліглотом
Ця довгострокова користь для вашого мозку різко контрастує з різними комерційними тренувальними проектами, які не дозволяють вам домогтися довгострокових результатів, і якщо і покращують роботу мозку, то тільки в короткостроковій перспективі. До недавнього часу, однак, багато невролог стверджували, що дорослі люди вже занадто старі, щоб досягти побіжності в якій-небудь іноземній мові. Відповідно до гіпотези критичного періоду, існує вузьке тимчасове вікно в дитинстві, коли люди можуть без проблем сприймати нюанси нових мов. Однак останні дослідження показують, що ця гіпотеза сильно перебільшена - з віком між вами та іноземними мовами не з'являється величезна прірва, вам просто стає трохи складніше їх вчити. Природно, велика кількість гіперглотів, які були присутні на Зборі в Берліні, вивчили частину мов, коли вже були дорослими людьми. Кілі виріс у Флориді, де він навчався в одній школі з великою кількістю іспаномовних дітей. Він любив налаштовуватися на іноземні радіостанції, хоча не розумів на них жодного слова - для нього це було, як слухати музику. Але тільки в дорослому віці він почав подорожувати світом і в процесі вчити мови. Спершу він переїхав до Колумбії, де в університеті освоїв французьку, німецьку та португальську, потім пожив у Швейцарії, Східній Європі та Японії. Зараз він говорить більш ніж двадцятьма мовами, більшу частину яких він вивчив, будучи дорослим, тому він сміливо заявляє, що гіпотеза критичного періоду - це повна дурниця.
Як вчити мову?
Проте головне питання полягає в чомусь - як гіперглотам вдається вивчити так багато мов? І чи можуть інші люди спробувати досягти такого ж результату? По-перше, вони набагато більш мотивовані, ніж більшість людей. По-друге, багато хто з них постійно подорожує, переїжджає з місця на місце, по дорозі підбираючи нові мови. Іноді у них просто не залишається вибору, окрім як вивчити нову мову. Однак навіть з найкращими намірами і неймовірною мотивацією багатьом людям не вдається нормально вивчати іноземні мови. Кілі на даний момент пише книгу про соціальні, психологічні та емоційні фактори становлення поліглотом.
Кілі зі скептицизмом ставиться до ідеї про те, що це питання інтелекту - звичайно, він розуміє, що аналітичне мислення робить навчання набагато простішим, але справа полягає не тільки в цьому. Насправді, найголовніше - це вміти ставати «культурними хамелеонами». Адже вивчення мови - це не тільки запам'ятовування набору слів і граматичних структур. Саме тому краще і найшвидше мова вивчається в країні, де всі говорять нім. Так що тут все залежить не тільки від мотивації та інтелекту, але також і від умов, в яких ви будете вивчати мову.