Нерідко глядачеві американських фільмів доводилося чути вітання «алоха», родом з Гаваїв. На цьому знання про гавайську мову зазвичай закінчуються. Давайте дізнаємося про нього трішки більше.
Гавайські острови
Щоб розібратися в тому, яка мова на Гавайських островах і звідки вона там взялася, звернемося до географії. Гаваї - це архіпелаг у Тихому океані, який складається з восьми основних островів, безлічі дрібних острівців і атолів. Вони розташовані посеред океану і є практично найвіддаленішими населеними островами світу. Територія належить США і становить їх 50-й штат.
Першими людьми на Гаваях стали полінезійці, які, як передбачається, прибули сюди з Маркізьких островів. Тому гавайська мова і культура найближче до культури Полінезії. Пізніше свою лепту внесли і переселенці з Таїті, принісши з собою нові релігійні вірування, соціальний устрій суспільства. Європейці про Гаваї дізналися тільки 1778 року від мореплавця Джеймса Кука, який назвав їх Сандвічевими на ім'я свого патрона.
Походження та історія
Гавайська належить до полінезійської групи мов, разом з якими входить в австронезійську сім'ю. Це загальновизнані мови, які поширені в Океанії, в області між Новою Зеландією, островом Пасхи і Гаваями. Прародиною є острови Тонга. Найбільш близькими до гавайської є маркізька, таїтянська і мова маорі.
Гавайська мова спочатку існувала тільки на однойменних островах. Після приєднання до США ареал його поширення трохи розширювався. Одночасно з цим на самих Гаваях його активно замінював англійська. Зараз обидві мови є офіційно прийнятими в штаті.
Сучасний алфавіт латиницею язик отримав у 1822 році. Зусиллями деяких європейців і американців гавайською мовою виходить преса, проводяться церковні проповіді, заповнюються офіційні документи. До цього в якості способу його збереження існувала лише місцева поетична творчість і фольклор.
Гавайська мова: слова та особливості
На перший погляд мова досить проста, адже її алфавіт складається всього з дванадцяти букв, які представлені п'ятьма гласними (a, e, i, o, u), сім'ю згодними (p, k, h, m, n, l, w) і одним додатковим звуком ('). Останній звук часто відноситься до згодних, позначаючи гортанний звук-смичку, такий же, наприклад, присутній в англійському слові «oh».
Гласні обов'язково стоять після кожної згодної і завжди закінчують слова (palaoa - хліб, mahalo - спасибі). Два згідних звуки просто не можуть знаходитися поруч, тому гавайська мова дуже мелодійна. Вимова його м'яка, оскільки відсутні грубі тверді і шипні звуки.
Незважаючи на невелику кількість літер, кожна з них має кілька окремих значень. Ця особливість робить мову образною, а всі слова можна сприймати на різних смислових рівнях. Відоме нам слово aloha означає привітання, прощання і співчуття, може трактуватися як «радий тебе бачити, люблю тебе».
Лексика і діалоги
Як вивчити гавайську мову? Розмовник по ньому знайти не так легко, хоча мінімально ознайомитися з ним можна за допомогою інтернет-ресурсів. Гавайські слова можуть складатися всього з двох-трьох букв, наприклад, риба буде звучати як i'a, чай - ki, а вода - wai. Деяке, навпаки складаються з десятка букв, означаючи досить обширне поняття. Так, назва спинорога гавайською трактується як «маленька риба з синіми плавниками» і вимовляється як humuhumunukunukuapuaa.
Діалекти мови практично не вивчені, хоча відомо про його наречі. Основною і найбільш поширеною є традиційна гавайська мова. На острові Нііхау існує власний варіант гавайської, а також розмовна мова. Обидва вони значно відрізняються від класичного варіанту.
Вплив американців на остров'ян сприяв формуванню нової мови - «піджина». Це явище нерідко виникає, коли дві етнічні групи змушені тісно взаємодіяти один з одним, але лінгвістичні відмінності між ними занадто великі. Гавайський піджин є сумішшю англійської та гавайської з вкрапленнями японської та португальської лексики.
Носії мови
На Гавайських островах проживає приблизно 1,4 мільйона жителів. З них лише 27 тисяч розмовляють гавайською мовою. Переважно його використовують етнічні гавайці, які є нащадками корінних жителів островів. Багато хто використовує рідну мову як другу, а в побуті частіше розмовляють англійською.
Перше знайомство острів'ян з європейцями позитивно позначилося на розвитку мови, поки в 1898 році її на заборонили. Всі зусилля місіонерів, які займаються його просуванням у всіх сферах суспільного життя, звелися нанівець.
Відновленням мови зайнялися в 1989 році. Тепер його вивчають у Гавайському університеті в Хіло, мовних школах. Крім островів, гавайський поширився в інші штати країни, навіть на Аляску, а місцева культура активно пропагується в кінематографі, візьмемо хоча б мультфільм «Ліло і Стіч» або гавайську вечірку у фільмі «Наречена втеча».