Сучасна англійська мова значно відрізняється від своєї початкової форми - давньоанглійської, або англосаксонської мови. Яскравий приклад тому - стародавні пам'ятки літератури. Їх навряд чи зрозуміє людина, далека від дослідження стародавньої літератури. На картинці нижче представлені зміни в 23 Псалмі за 1000 років.
Що сприяло таким явним змінам у мові? Чим сучасний варіант відрізняється від початкового?
На які періоди ділиться англійська мова?
Історія давньоанглійської мови почалася в V столітті разом з першими німецькими поселеннями на території сучасної Британії. З часом під впливом соціально-політичної ситуації мова зазнавала різних змін і була розділена на:
- давньоанглійський період англійської мови був поширений з V по VII століття, ознаменований приходом німецьких племен і появою писемності;
- середньоанглійський період англійської мови - з V по XV століття У цей час Британія завойована норманнами, а в 1475 році починається ера друкарства;
- сучасна англійська - XV століття - до наших днів.
Давньоанглійська мова характеризується наявністю діалектів, які з'явилися після завоювання Британії англами, саксами і ютами. Всього було 4 діалекти: нортумбрійський, мерсійський, уесекський і кентський. На перших двох говорили англи, але через те, що території їх проживання були далекі один від одного, в кожному з них з'явився ряд відмінних рис. На уесекському говорили сакси, а на кентському - юти.
Як формувався словник мови?
Вчені припускають, що словник давньоанглійської мови налічував від 30.000 до 100.000 слів. Вони діляться на 3 групи:
- специфічні давньоанглійські слова зустрічаються тільки в цій мові;
- індоєвропейські - найстаріші слова, що позначають назви рослин, тварин і частин тіла, дієслова дії і широкий ряд числівних;
- німецькі - слова, які зустрічаються тільки в цій групі і поширені тільки в мовах своєї групи.
У давньоанглійському було приблизно 600 запозичень з кельтської та латинської мов, які з'явилися під впливом наступних історичних подій.
- I століття н. е. Римська імперія при імператорі Клавдії захопила Британію і зробила її своєю колонією. Розділені на військові табори території пізніше стали англійськими містами: Ланкастер, Манчестер, Лінкольн. Закінчення «кастер» і «» честер «» у перекладі з латини означали «табір», а закінчення «» кольн «» - «поселення».
- кельтська мова.Німецькі племенаV століття. Британія захоплена німецькими племенами саксами, англами і ютами, наріччя яких витіснило принесли в давньоанглійську мову не тільки свій словник, а й запозичення з латини: silk, cheese, wine, pound, butter та інші.
- 597 рік. Поширення християнства призвело до необхідності запозичення слів для позначення релігійних понять: bishop, candle, angel, devil, idol, anthem, monk та інші. Так само з латини були запозичені назви рослин, хвороб, медичних препаратів, тварин, одягу, предметів вжитку, страв і продуктів: pine, plant, lily, fever, cancer, elephant, camel, cap, raddish и другие. Крім прямого запозичення широко використовувалося калькування - буквально перекладені слова. Наприклад, Monday - скорочення від Monadie - дослівного перекладу Lunae Dies («День місяця»).
- 878 рік. Англосакси і данці підписують мирний договір, в результаті якого останні отримують частину британських земель. Цей факт вплинув і на мову, в якій з'явилися такі слова, як axle, anger і буквосполучення sc- і sk-. Приклади: skin, skull, sky.
- 790 рік. Набіги вікінгів призвели до запозичення слів cast, call, take, die. ill, ugly, they, their. both. До цього періоду також відноситься і відмирання флексій.
Граматика давньоанглійської мови
Давньоанглійська мова мала більш складну граматику, порівняно з сучасною англійською мовою.
- при листі користувалися рунічним, готським і латинським алфавітами.
- займенник, існуючий і прикметник змінювалися за пологами.
- крім єдиного і множинного числа було ще й подвійне множинне число: ic (я )/we (ми )/wit (ми двоє).
- 5 падежів: іменний, родинний, давальний, винювальний і творительний.
- glaed - радісний;
- glades - радісного;
- gladum - радісному;
- glaedne - радісного;
- glade - радісним.
- існуючі, прикметники та займенники схилялися залежно від закінчення.
Чим відрізняється дієсловна система?
Дієслова в давньоанглійській мові - це складна граматична система.
- Дієслова ділилася на сильні, слабкі та інші. Сильні мали 7 сховищ, слабкі - 3, а інші - 2.
- Був відсутній майбутній час, був тільки сьогодення і минулий.
- Дієслово змінилося по обличчях і числах.
Що відрізняється сучасна англійська від давньоанглійської?
Давньоанглійська мова внаслідок історичних подій зазнала низки змін перш ніж набула сучасної форми. Чим відрізняється сучасна форма мови від первісної?
- Від 5 падежів залишилося тільки 2 - це загальний і тяжкий.
- У сучасній дієсловній системі немає сховищ, замість них залишилися неправильні дієслова.
- З'явився майбутній час, який відрізняється від минулого і сьогодення відсутністю своєї дієслівної форми. Це означає, що в даній формі дієслово не змінюється, а дієсловом-помічником виступає слово will.
- З'явився герундій - неабияка форма дієслова з властивостями існуючого і дієслова.
Які слова входили до словника давньоанглійської мови?
Британські землі в різний час належали римлянам, скандинавам і німецьким племенам. Які слова входили до словника?
- mona - moon - місяць;
- brodor - brother - брат;
- modor - mother - мама;
- sunu - son - син;
- beon - be - бути;
- don - do - робити;
- ic - I - я;
- twa - two - два;
- pet - that - це;
- handus - hand -рука;
- clipian - call - кликати;
- brid - bird - птах.
Незважаючи на те, що давньоанглійська і сучасна англійська мови кардинально відрізняються одна від одної, все ж перший справив великий вплив на становлення другої.