Розвиток нових технологій дав можливість кожному користувачеві комп 'ютера дивитися фільми будь-якою мовою і в будь-якому перекладі. Потрібно лише поміняти у фільмі звукову доріжку!
Інструкція
1. Слід знати, що фільм з додатковими даними (субтитри і звукова доріжка) може бути записаний як в одному файлі, так і в декількох. Іншими словами, можна записати фільм одним файлом, в якому будуть "вшиті" субтитри і кілька звукових доріжок, а можна записати фільм, що складається з цілої папки з різними файлами, але при цьому не містити ні субтитрів, ні додаткових доріжок.
2. Таким чином, якщо у вас є фільм, що містить "вшитий" закадровий переклад або дубляж, додавши до нього звукову доріжку, ви отримаєте змішаний звук, де один переклад буде накладатися на інший, а це неприпустимо. Тому, насамперед вам потрібен "чистий" файл - фільм з однією оригінальною доріжкою, або з відключуваною додатковою. Щоб додати додаткову звукову доріжку, помістіть у теку з фільмом файли з іншими звуковими доріжками (тільки звук!) і перейменуйте всі файли однією назвою, залишивши незмінним тільки розширення файлу після точки. Після цього, запустивши програвач, перетягніть всю теку з фільмом і доріжками у вікно відтворення і запустіть фільм.
3. Якщо ви запустили фільм, наприклад, у Програвачі Windows Media, вам потрібно вибрати пункт меню "Відтворення" і перейти на "Аудіо і звукові записи". Тут буде меню, де ви "на ходу" зможете поміняти звукову доріжку. У інших медіапрогравачах ваші дії будуть аналогічними, хіба що пункти меню можуть трохи різнитися в назвах.