Напевно багато хто з нас чув такий відомий вислів, як "мартишкова праця". Що воно означає і звідки прийшло в нашу промову? Не всі, напевно, чітко розуміють, коли правильно вживати його, так само як не всім відомий першоджерело цього виразу.
Походження фразеологізму "мартишкін труд"
Цей вислів бере свій початок у байці відомого поета І.А. Крилова. Його твір під назвою "Мавпа" послужив поштовхом до виникнення крилатого виразу. Сама фраза "мартишкін труд" у такому вигляді в байці не зустрічається. Її автор - критик Д. І. Писарєв. Твір Крилова надихнув його на створення цього фразеологізму, бо він вважав, що в ній дуже барвисто описується явище, яке можна зустріти повсюдно в нашому житті.
Згідно з сюжетом байки, мавпа позаздрила селянину, який важко працює і отримує за це від перехожих подяку і похвалу. Вона також вирішила здобути народну повагу і шану. Мавпа не придумала нічого кращого, як імітувати процес важкої роботи, повторюючи рухи мужика. Героїня байки Крилова почала возитися з чурбаном, перекладаючи його з місця на місце. Це заняття втомило її, проте ні від однієї людини не почула вона ні схвалення, ні похвали.
"" Мартишкін труд "": значення фразеологізму
Що ж символізують собою дії дурної мавпи? Словосполучення "Мартишкін труд" означає марну роботу; зусилля, які не приносять абсолютно ніякого результату, тобто безглузді старання, нікому не потрібні і ніким не ціновані. Мавпа в байці Крилова вчиняє дії, які не несуть ніякого сенсу. Вони створюють лише видимість важливої роботи. Заради отримання похвали вона просто відтворює рухи людини, яка дійсно працює. У підсумку мавпа втомлюється так, що навіть піт ллється з неї градом. Але оточуючим, звичайно ж, помітно, що її зусилля всього лише "театральна вистава", а не осмислена і ефективна праця. Тому вона так і не почула похвал на свою адресу.
Фразеологізм "мартишкін труд" вживається в тому випадку, коли хочуть підкреслити безглуздість якихось старань, порожню витрату сил і часу на те, що не принесе ніяких результатів. Іншими словами - марна праця.
Схожий за значенням фразеологізм
Існує ще один крилатий вираз, порівнянний за змістом з фразеологізмом "мартишкін труд". Цим словосполученням є "Сизифов труд". Походить воно з давньогрецької міфології.
Цар Сізіф був чудовим шахраєм. Йому вдалося обвести навколо пальця бога смерті і темного володаря Аїда. За ці гріхи він був покараний тим, що повинен був піднімати величезний камінь на гору. Причому здійснювати цю дію незліченну кількість разів.
Майже досягнувши вершини гори, камінь зривався вниз. Сізіфу доводилося знову і знову доставляти камінь нагору, і кожен раз він зазнав поразки.
Вислів "Сизифів праця" позначає посилені зусилля, які при уявній ефективності, не приносять ніякої користі. Так само як і "мартишкін труд", значення цього фразеологізму засноване на марності докладаних зусиль. Але між цими значеннями є і істотна відмінність.
Зусилля мавпи були показові. Її ніхто не змушував розігрувати видимість діяльності, тому "мартишкіною працею" називають просто безглузді дії, які ніколи не призведуть до якогось нормального результату. А Сізіф змушений був важко працювати, прикладати безліч зусиль, свідомо знаючи про те, що справа приречена на провал.
Ув 'язнення
Наш афоризм дуже чітко характеризує марність деяких дій, вчинених людьми. Праця тільки тоді є почесною, коли вона приносить користь. Адже судять завжди не за кількістю докладених зусиль, а за кінцевим результатом. Коли людина тільки розігрує видимість якихось дій, вона викликає лише осуд і сміх.
Ні на яку шану особистість, що уподібнюється персонажу Крилова, розраховувати не може. Жалюгідний і смішний той, хто намагається імітувати важку працю. Марне і безглузде заняття ніколи не буде викликати вдячність і повагу. Людина, яка займається "мартишкіною працею", понапрасну витрачає свій час, так як ні результатів ніяких не досягне, ні поваги оточуючих не заслужить.