Те чи інше явище може вганяти в фарбу, але іноді люди не особливо розуміють, що це означає? Зняти завісу таємниці з цього фразеологізму - наше завдання на сьогодні. Тримаємо парі, це буде захоплююча подорож у світ людських комплексів.
Значення
Людині властиво відчувати сором, коли будь-яке явище або подія не збігається з його уявленнями про належне. Наприклад, дівчина, вихована в інституті благородних дівиць, червоніє при матюках чоловіка. Іншими словами, вони здатні вганяти в фарбу молоду жінку.
Особливого розділу, що розповідає про походження, тут не потрібно. У людини європеоїдної раси шкіра світлого відтінку, тому, коли вона червоніє від сорому, це чітко видно, як ніби фарба заливає все її обличчя. Коли саме люди стали вдаватися до подібної метафори - сказати важко, але вважаємо, що досить давно. Це підтверджує і те, що читача питання про походження фразеологізму «вганяти в фарбу» хвилює мало, йому подавай значення. Сподіваємося, нічиїх надій ми не обдурили.
Приклад
Майже хрестоматійний образ: молоду вчительку призначають вести уроки в старших класах. Звичайно, всі хлопчики в неї тут же закохуються, а всі дівчатка їй починають дико заздрити. Причому природу такої любові ні в житті не розгадаєш, навіть якщо витратити на це 1000 років. І звичайно, лунають питання з усіх кутів класу: «Ганна Володимирівна, а ви заміжня, а у вас є бойфренд?» - або: «А скільки ви будете у нас викладати?» Ця картина швидше радянська, ніж російська, якщо виключити з питання новомодне слово «бойфренд». Але хочеться вірити, що культурні діти і класи ще не перевелися.
Що ж стосується молодої вчительки, то зауваження здатні її вганяти в фарбу з будь-якого приводу. І це тільки тому, що вона дико нервує і боїться провалитися, помилятися, не впоратися. Але діти цього не знають. Вони досліджують новий приклад для наслідування. Взагалі, здатність бентежитися - велика річ! Вона говорить про те, що у людини все ще є совість.
«Увігнати в фарбу» - фразеологізм, який потрібно не тільки знати, але і пробувати його на собі, звичайно, мимоволі. Адже тільки, можливо, актори в змозі навмисне змусити себе почервоніти, а для непідготовленої людини такий трюк - це занадто.