У Полтавській битві Швеція втратила понад 9000 людей убитими і 18000 полоненими.
"Реляція про головну баталію, межу військ його царської величності російської і королівської величності свейської, що вчинилася неподалік від Полтави, цього червня в 27 день. 1709-го літа ".
Цього місяця 20 дня, перейшла вся наша армія через Ворсклу і по той бік оною з малу милю від неприятелской армеї, стали.
Потім же, 24 числа, пішли далі зі всією армією і стали з чверть милі від неприятеля і та б оною на нас ненавмисно не напав, оучинили біля обозу транжамент. Наша-ж кавалерія, на правій руці між лісів поставлена була і перед оного несколко редут зделано. І людьми і гарматами осаджені (над якими командував брегадир Августов).
А в 25 і в 26 день, рекогнос (ц) ірувати цю ситуацію і неприємний лагар зволив його царську величність і всяке передготовлення лагар чинити до нападу на неприємця. Одного разу оною за своєю звичайною запальною відвагою, в тому нас занепокоїв.
И 27 числа поутру, весма рано, почитай при бывшей еще темноте (из дефилеев, в которых (неприятель), во всю ночь свое все войско в строю поставленное имел) на нашу кавалерию, как конницей, так и пехотою своею, с такого фуриею напал, чтоб конечно не точию конницу нашу разорить, но и редуты веема все овладеть. Одного разу в тому багато юної супротивності знайшов, і толко два редути (який тієї ночі зачати були і не оздоблені) опанував, а протчим ніякої шкоди оучинити не міг, так що шість баталіонів піхоти і несколко десятків шквадрон кавалерії його з правова крила від головної армії відірвані, і в ліс звітувати примушені. Головне ж військо, з неабиякою тратою пробилося, де чотирьохнатцювати плечей і штандартів від неприємця наша кавалерія отримала, і багаторазово кінницю неприємну збивала, але завжди від піхоти неприятелська кінниця сикурс отримувала (де генерал-порутчик Рен в тому жорстокому бою поранений), а нам так скоро з транжаменту піхотою своєї кавалерії виручати тоді було неможливо. Того заради дано оуказ генерал-порутчику Боуру, та б оною з кавалерією оуступив в право від нашого ретранжамента щоб тим часом отримати до виводження нашої піхоти з ретранжаменту, однакожь наказано оному (Боуру) міцно того дивитися, щоб гора оного у фланці, а не ззаду була, та б неприємник не міг нашу кавалерію під гору оутеснити. І такий оний (Боур) за оуказом відразу так оучинив. І коли оною (Боур) з нашою кавалерією став ретируватца, а неприємність на оній наступав, тоді неприємник отримав наш транжамент у фланку собі, від якого з гармат набагато трактований, і такий неприємник оувидів, що його гоньба за кінницею не вагма йому прибуткова, від оной престал і в деякому логу (далі гарматної стрільби), в порат став.
Між темсамо посланий пан генерал від кавалерії князь Меншиков і генерали-лейтенанти Геншхін і Ренцель з шістьма полицями і з п'ятьма баталіонами піхоти на іншу вищезгадану відірвану піхоту і кінницю в ліс, який (росіяни) прийшов оних (шведів) атакували і незабаром за допомогою божого наголову побили і генерала-маєора Шліппенбаха взяли, а генерал-маєор Розен ретирувався до своїх апрошів під гору, за яким (Розеном) пішов генерал-лейтенант Ренцель, який редути неприятелські оступив, і послав барабанщика, що оныя (шведи) здалися, що (шведи) просили терміну, але оною (Ренцель) їм більш ніж півгодини того не дав. Потім генерал-маєор Розен з усіма при ньому будучими з редут вищу рушницю поклали, і на дискрецію його царській величності здалися.
У той же час з транжаменту на обидві сторони виведена на фланки піхота, того для щеліб неприємність зухвав атакувати транжамент, щоб оним (цим) з фланків оного (неприємеля) обернути. Потім і інша болюча частина піхоти виведена, а в транжаменті залишені генерал-маеор і полковник, від артилерії Гінтер, та полковник Бой, при якому були полиці дивізії генерала князя Меншикова: Гранадірської, Лафортовської, Ренцелєв, Троїцької, Ростовської, Опраксин, та з інших дивізій по несколку сот. І з них три баталіони послано з полковником Головіним в монастир на гору для комунікації з містом, та з гетьманом Скоропадським: генерал-маеор Волконський з шістьма полицями драгун і шість полків нашої кавалерії взято з правого крила і позаду піхоти обведені і поставлені на лівому березі.
І така наша армія стала в ордер де баталії, що бачачи неприємність, той час з оного логу вийшов і став фрунтом перед нами також в ордер баталії.
Тому в ім'я господні неприємця атакували, якої недочікувана на місці, сам чекай на нас пішов. І тако о 9 годині перед полуднем генерална баталія почалася. В якій хоча і зело жорстоко, у вогні сеа війська билися, одного разу далі дві години не тривала, бо непереможна панове шведи, скоро хребет показали і від наших військ з такою хоробрістю вся неприятелська армея (з малим осуроном наших військ іже при тому найгірше дивно) як кавалерія, так і інфантерія весма спростована, так що швецьке військо ніединочі потім не зупинилося, але без зупинки від наших шпагами, багінетами і піками колота, і навіть до набувається в близькому лісі гнани і біти.
При тому на початку генерал-маеор, Штакелберх, потомже генерал-маеор Гамелтон, вперше після фелтмаршал Рейншелт н принц Віртенберської купно з багатьма полковники та іншими полковими і ротними офіцери і несколко тисячь рядових, які болюча частина з рушницею і з конями віддалися і в плен взяті.
В погоню ж за оуходящим неприятелем послідувала наша кавалерія болші півтори милі, а саме поки коні заради оутомлення ітті могли, так що шануй від самої Полтави, в циркумференції, милі на три і болші, на всіх полях і лісах мертві неприємельські телеса знаходилися і чаєм оних від десяти до тринадцяти тисячь побито (бо перечтено на бойовому місці і редут дев'ять тисячь двісті двадцять чотири), а сколко гармат, і литавр взято, також сколко і з нашої сторони людей побито і поранено, тому піде розпис.
І така милостія всевишшаго досконала вікторія (якій подібній мало чути) з легкими труднощами і малою кров'ю проти гордого неприємця, через його царської величності славна зброя і персоналною хороброю і мудрим привід і хоробрості початкових і солдатів здобута. Бо його величність у тому випадку свою хоробрість, великодушність і військове мистецтво, не побоюючись ніякого страху своїй високій особі, ви вишньому градусі показав і при тому капелюх на ньому кулею прострелений.
Під його ж світлостію князем Меншиковим, який токмо мужність свою при тому задоволено показав, три коні поранені.
При сьомже і ці відаті належить, що з нашої піхоти такме одна лінія, в якій з десять тисячь не знаходилося з неприятелем в бою була, а інша до того бою не дійшла, бо неприємніли будучи від нашої першої лінії абсолютно спростовані і побиті і прогнані.
Тогож числа, після закінчення щасливого бою, у вечір за неприємністю в слід послані генерал порутчик і полковник від гвардії князь Голіцин з гвардією, та генерал-порутчик Боур з драгунськими полиці. На завтра ж у 28 день червня, його світлість князь Меншиков тудаж посланий.
Також в 30 день його царська величність сам високою особою свою, тудаж похід свій сприяти зволив і хоча всяке старанність чинено та б неприємеля як швидше наздогнати, однакож оного (неприємеля) (який залишивши болю частину свого багажу нашвидкоруч до Дніпра біг) не могли перш 30 червня нагнати, якого числа, його недалеко від Переволочні в зело міцному місці під горою при Дніпрі стояче знайшли і від взятого в плен полкового квартирмістра і несколких валах оуведемился, що король шведський до того за три години з кілька стамі кінних чрез Дніпро переправився з великою труднощі і генералів-маеорів Шпара і Лагеркрона з (зі) бою взяв. Генерала ж Левенгаупта, який залишився від побитої армеї військом, по цьому боці Дніпра залишив (поніж за мізерність суден переправиться не могли).
І за розташуванням, повелів його світлість генерал князь Меншиков, без втрат часу наближається під свою командою війську, якого не болші дев'яти тисячь було до неприємця наближатися.
І понеже від узятих полоняників було оуведано, що неприємніли іноді на сучинену обмову здадуться. І того заради його світлість посилав до тієї здачі їх наговорювати і при тому їм оголосити велів, щоб вони розсудячи, що все сховище і порятунок оу них припинено - здалися.
В іншому ж випадку вони не очікували собі квартиру або пощади, але всі побиті будуть. І після того неприємніли, генерала-маеора Крейца, полковника Дукера, підполковника Траутфетера і генерала ад'ютанта графа Дукласа до його світлості надіслали і про акорд трактувати велелі, якій за деякими розмовами негайно і овчинений і про його світлість князя Меншикова і генерала графа Левенгоупта підписаний. По якому неприємність (що складається ще паче всіх сподівань в чотирнадцяти тисячах тритцаті людинах озброєних, болюча частина кавалерії) рушниця своя яко військові полоняники положу здалися. І одне ще того дня купно з усією артилерією і що належить до того військовою скарбницею, канцелярією), і всіма прапори, штандарти, литаври і барабани, посланому генералу-лейтенанту Боуру віддали.
Зрадник же Мазепа ще за кілька годин раніше короля купно зі деякими зі своїх зрадницьких однодумців через Дніпро перейшов. Багато людей здалися і просили його царської Величності милостивого прощення.
І така божого помічу вся неприятельська толь у світлі славна армія (яка буттям в Саксонії, чималий страх в Єуропі лагодила) його царській величності в руки дісталася.
Бо від неї крім не багатьох сот, які з королем чрез Дніпро в турецьку землю оушли (з яких по тому з двісті побито, також більше двом сотням штідесят осіб від посланих взято, при яких генерал аудитор та інші знатні), ніхто не втік, але всі його царської величності переможній зброї сприялися примушені, так що ні єдина людина у свою вітчизну немог повернутися. А що від неприємника гармат, штандартів, прапорів також та іншого у здобич отримано, так-ж сколко справді людей у сповнений взято, і сколко з військ його царської величності при тому побито і поранено тому піде при цьому розпис.
У доданих до реляції відомостях містяться відомості про втрати шведів і росіян і трофеї, взяті російськими військами в боях під Полтавою і Переволочною.
Під Полтавою:
взяті в полон 2 880 чол., в тому числі - перший міністр, генерал-фельдмаршал, 4 генерал-майора, штаб і обер-офіцерів 186, гармат взято 4, ^ 142; з них - 14 кавалерійських штандартів, 29 драгунськ. , піхоти 93 і 6-лейб-гвардії. Взято також 4 пари литавр (одна срібна).
Під Полтавою і Переволочною разом взято полонених: 18 746, з них штаб і обер-офіцерів 1 161, гармат взято 32, з них 18 мідних гармат, 2 гаубиці, 8 мортир, штандартів і плечей 269.
З боку російських військ в кавалерії і піхоті вбито 1 353 чол., поранено 3 303 чол.