Як вирізати субтитри

Як вирізати субтитри

Далеко не завжди фільми або мультфільми мають повноцінний голосовий дубляж, і багато людей воліють дивитися кіно, слухаючи оригінальну звукову доріжку з промовою справжніх акторів, а переклад реплік акторів воліють бачити в субтитрах. Найчастіше субтитри є окремим файлом, який можна запустити разом з відеозаписом, а потім відключити, але іноді субтитри виявляються вбудованими у відео. Такі субтитри прибрати складніше.

Інструкція

1. Найпростіше обрізати субтитри в програмі Virtual Dub. Цей спосіб негативно позначиться на якості вашого відеофайлу, але з його допомогою можна видалити субтитри з відео максимально швидко. Запустіть Virtual Dub, і відкрийте файл відео у форматі AVI.


2. Відкрийте меню Video і відкрийте розділ Filters. Клацніть на кнопці Add і виберіть параметр Null Transform. Знову відкрийте меню фільтрів і виберіть тільки що доданий фільтр, після чого клацніть на кнопці Cropping. Обріжте субтитри, скадрувавши ту область відео, яка повинна залишитися видимою. Збережіть відео-файл, обрізавши нижню частину з субтитрами.

3. Крім того, ви можете вирізати субтитри з відео-файлу вибірково, використовуючи як Virtual Dub, так і Adobe Premiere. Потрібну частину зображення, на якій є субтитри, виділіть і застосуйте до неї фільтр, вирізаючи однакову кількість пікселів по вертикалі і по горизонталі, встановивши в налаштуваннях фільтра вручну кількість пікселів або відсотків для обрізки.

4. Більш якісно усунути субтитри з картинки можна, використовуючи фільтр LogoAway в Virtual Dub. Завантажте фільтр з інтернету і встановіть його до програми. Відкрийте відео з субтитрами, після чого запустіть фільтр LogoAway, завантажений у список фільтрів програми.

5. Клацніть на параметрі Solid Fill і Show Preview. Налаштуйте розміри Border Size та налаштуйте параметр X-Y Blur. Закрийте субтитри полем відповідного розміру та застосуйте фільтр. Закриті фільтром субтитри зникнуть, даючи мінімальне спотворення картинки відео.