Хто такий семпай і кохай?

Хто такий семпай і кохай?

Японська культура формувалася протягом десятків століть. Традиції і звичаї в Країні висхідного сонця займають особливе становище. Сучасні японці шанують пам 'ять предків, дотримуються основних звичаїв і розповідають про них своїм спадкоємцям.

Японія також прославилася своїми бойовими мистецтвами. Мистецтво володіння катаною, карате та інші традиційні єдиноборства сформувалися в давні часи. І саме з того часу і прийшли такі поняття, як "семпай" і "кохай". Однак ці терміни стали більш поширеними не через бойові мистецтва. Їм подарувало широку популярність аніме. Завдяки мультиплікації навіть наймолодші шанувальники аніме знають хто такий семпай і кохай.

Семпай і кохай: історія виникнення ієрогліфів

Слова, а вірніше ієрогліфи "семпай" і "кохай", зародилися не в Японії, а в Китаї. Перша згадка стосується п "ятого століття до нашої ери.

Виникнення таких слів, як "кохай", "семпай" і "сенсей", обумовлено особливостями східних культур, основою яких є шанування тих, хто старший і досвідченіший. На сході вважають, що старший, незалежно від обставин, є мудрішим і досвідченішим за тих, хто молодший. Таким чином, молодше покоління має поважати старше. У Японії і Китаї вчитель за замовчуванням старший і досвідченіший. Учні повинні з повагою до нього ставитися.

Щоб зрозуміти, хто такий семпай, потрібно звернутися до стародавнього вчення Куна-цзи, яке лягло в основу конфуціанства. Процвітання і успіх можливі тільки при шануванні предків, тобто тих, хто розумніший і досвідченіший.

Значення кандзі "Семпай"

"Сен", в перекладі з японської - раніше, раніше і перший. Саме це і визначає те, ким є семпай японською мовою.

Семпаї - це ті люди, хто володіє великим досвідом у тій чи іншій сфері: навчання, робота або бойові мистецтва. При цьому не важливо, який вік у цієї людини. Нерідко семпаї молодші за тих, хто, наприклад, почав працювати в компанії пізніше. У навчальному процесі семпа "- ті, хто навчаються в більш старшому класі.

Значення кандзі "кохай"

"Кохай" складається з двох ієрогліфів "Ко" і "Хай". "Хай", у перекладі з японської - колега або друг. "Ко" - означає після або пізніше. Виходить, що кохай - це той, хто почав займатися пізніше.


Досвіду у таких людей менше, тому при виникненні проблем вони повинні звертатися за допомогою до своїх семпаям. Також, у багатьох сферах життя японців, турбота про новачків лягає на плечі семпаїв.

Концепція "семпай і кохай"

Японці - дуже ввічлива нація. І, безсумнівно, відносини семпай/кохай можливі тільки в східних культурах. У розмові з незнайомцями японці завжди проявляють такт і не будуть грубити у відповідь. Від них практично неможливо отримати категоричну негативну відповідь. У буденній промові вони використовують безліч поважних суфіксів. А своїх колег і навіть друзів вони можуть довгі роки кликати тільки на прізвище. Звернення безпосередньо на ім 'я і без поважного суфікса вважається фамільярним.

Для них взаємодія між семпаєм і кохаєм не викликає питань. Хто такий семпай і кохай, можна зрозуміти на прикладі додзе.

Наприклад, для занять бойовими мистецтвами японець прийшов у додзі в 2016 році. Всі, хто займався тут раніше - його семпаї. Старший товариш почав тренування раніше і, відповідно, другий даний він отримає раніше. Однак при підготовці семпай отримав травму і покинув додзе на два роки. У цей час кохай зміг отримати свій другий дан. Через деякий час семпай повернувся. І хоч він і буде володіти тільки першим даном, залишиться семпаєм, так як прийшов в додзі раніше. Ранг не впливає на стосунки між старшими і молодшими учнями.

Японці з особливою педантичністю ставляться до часу. Стати семпаєм можна для людини, яка прийшла в додзі наступного дня. Ті, хто почав заняття одночасно, зазвичай називають один одного "дохай". Кандзі "До" - це такий же, і прирівняний товариш.

Семпай і кохай в аніме

Крім додзе, роботи, навчання та інших аспектів життя японців, дізнатися хто такий семпай і кохай можна з аніме і манги. Одна з найпоширеніших напрямків анімації та друкованої продукції - седзе.

Кандзі "седзе" перекладається як дівчина. І цільова аудиторія седзе аніме і манги - дівчата віком від дванадцяти до вісімнадцяти років. Головними героями зазвичай виступають юні особи, які переживають деякі труднощі. Як правило, в таких аніме і мангах головна героїня - кохай - закохується в свого семпая.


При перекладі діалогів і текстів виникає невелика проблема: що робити зі словами "кохай" і "семпай". Переклад іншими мовами неможливий, оскільки не існує аналогів цим поняттям. Так, в офіційних переказах терміни опускаються. А ось в аматорських слова не перекладають, а просто додають до імен, наприклад, Ямато-семпай.

Варто зазначити, що не тільки в додзі і аніме використовуються терміни "семпай" і "кохай". Хоч ієрогліфи і прийшли з п 'ятого століття до нашої ери, але вони беруть активну участь у житті простих японців.

У фірмах і офісах працівники часто називають тих, хто влаштувався раніше, семпаями. Так вони виявляють своїм колегам повагу і не бояться підійти і запитати поради в разі труднощів.