Апостиль – международная форма лицензирования документов. Пройдя эту процедуру, официальная бумага, выданная на территории одной страны, получает правомочность за ее пределами. Кроме этого, апостилизация подтверждает подлинность документа.
Как правило, отправляясь с той или иной целью за рубеж, возникает необходимость верифицировать следующие документы:
- Внутренний паспорт.
- Удостоверения.
- Свидетельства.
- Справки об отсутствии судимости.
- Техническую документацию.
- Аттестаты и дипломы.
Список может существенно меняться и расширяться в зависимости от цели поездки и законодательных норм конкретной страны.
Зачем нужен апостиль на диплом? Как правило, необходимость в такой форме верификации возникает в следующих ситуациях:
- Поступление в иностранный институт, колледж или университет.
- Трудоустройство за границей.
- Получение иностранного гражданства и ВНЖ.
Кроме случаев, предусмотренных законодательством, диплом могут запросить частные компании и лица по своему усмотрению.
Что такое апостиль? Технически он представляет собой штамп прямоугольной формы. Содержание этого штампа утверждено на международной гаагской конференции 1969 года. Стоит отметить, что апостилирование поддерживается абсолютным большинством государств. Это значит, что полученный оттиск на диплом при поездке, например, в Польшу, будет правомочен на территории Великобритании, Японии и т.д.
На оттиске должна содержаться следующая информация:
- Название государства и его символика.
- Реквизиты учреждения, проводящего верификацию.
- Серийный номер.
- Фамилия, имя, отчество и должность лица, проводящего процедуру.
Апостиль на диплом может проставить лишь ВУЗ, выдавший ранее этот документ. Таким образом, лицо желающее его верифицировать должно обратиться по месту своей учебы. Очевидно, что подобный подход сопряжен со значительной тратой времени. Кроме того, ВУЗ может находиться в другом городе, что чревато серьезными финансовыми тратами на поездку.
Можно ли получить апостиль, избежав бюрократических проволочек? Да, если обратиться в бюро переводов. Наше бюро переводов в Одессе работает с документами ежедневно, осуществляя как апостилизацию, так и нотариальный перевод. Это значит, что у нас налажены рабочие связи со многими вузами и юристами. Это позволяет провести процедуру верификации под ключ. Клиент просто заказывает услугу, предоставляет диплом, а наши сотрудники делают все остальное. Готовый результат можно получить по почте или с помощью курьерской службы.